1 00:01:12,750 --> 00:01:19,130 Hispanio, 1944 2 00:01:20,300 --> 00:01:21,935 La Enlanda Milito finiĝis. 3 00:01:22,050 --> 00:01:23,765 Kaŝite en la montoj... 4 00:01:23,800 --> 00:01:25,965 ...armitaj viroj ankoraŭ batalas la nova faŝisma reĝimo. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,270 Militaj postenoj estas establitaj ekstermi la Reziston. 6 00:01:51,360 --> 00:01:55,160 Antaŭ longa tempo... 7 00:01:57,400 --> 00:02:02,200 ...en la Subtera Sfero, kie ne estas mensogoj aŭ doloro... 8 00:02:03,270 --> 00:02:07,270 ...tie vivis princino, kiu sonĝis de la homa mondo. 9 00:02:09,280 --> 00:02:14,480 Ŝi revis pri blua ĉielo, milda venteto kaj sunbrilo. 10 00:02:19,590 --> 00:02:20,790 Unu tagon... 11 00:02:21,530 --> 00:02:25,160 ... evitante ŝiajn gardistojn, la princino eskapis. 12 00:02:30,040 --> 00:02:33,060 Unufoje ekstere... 13 00:02:33,540 --> 00:02:37,170 ...la hela suno blindigis ŝin kaj forviŝis ŝian memoron. 14 00:02:40,110 --> 00:02:43,310 Ŝi forgesis kiu ŝi estas kaj de kie ŝi venis. 15 00:02:43,780 --> 00:02:50,020 Ŝia korpo suferis malvarmon, malsanon kaj doloron. Kaj fine ŝi mortis. 16 00:02:51,360 --> 00:02:53,590 Tamen ŝia patro, la Reĝo... 17 00:02:53,890 --> 00:02:56,920 ...ĉiam sciis tion la animo de la Princino revenus... 18 00:02:57,430 --> 00:02:58,900 ...eble en alia korpo... 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,090 ...en alia loko, en alia tempo. 20 00:03:02,500 --> 00:03:06,030 Li atendus ŝin, ĝis li eltiris sian lastan spiron... 21 00:03:06,370 --> 00:03:09,670 ...ĝis la mondo ĉesos turniĝi. 22 00:03:18,550 --> 00:03:21,040 Kial vi alportis tiom da libroj, Ofelia? 23 00:03:21,220 --> 00:03:23,810 Ni iros al la lando, ekstere. 24 00:03:29,330 --> 00:03:30,990 Fabeloj? 25 00:03:31,400 --> 00:03:35,490 Vi estas iom tro maljuna por esti plenigante vian kapon per tia sensencaĵo. 26 00:03:38,570 --> 00:03:40,470 Petu lin haltigi la aŭton. 27 00:03:54,620 --> 00:03:57,450 Ofelia, atendu. 28 00:03:57,660 --> 00:03:59,750 Via frato ne fartas bone. 29 00:04:02,930 --> 00:04:04,520 Sinjorino, ĉu vi estas en ordo? 30 00:05:11,360 --> 00:05:12,330 Ofelia? 31 00:05:14,730 --> 00:05:17,630 Ofelia, venu ĉi tien. 32 00:05:20,840 --> 00:05:24,070 - Mi vidis feon. - Nur rigardu viajn ŝuojn! 33 00:05:25,310 --> 00:05:26,300 Ni iru. 34 00:05:27,450 --> 00:05:30,350 Kiam ni alvenas al la muelejo, eliru por saluti la Kapitanon. 35 00:05:30,580 --> 00:05:32,410 Mi volas, ke vi nomu lin Patro. 36 00:05:32,850 --> 00:05:35,290 Vi ne havas ideon kiel bone li estis al ni. 37 00:05:36,690 --> 00:05:39,990 Estas nur vorto, Ofelia. Nur vorto. 38 00:06:05,920 --> 00:06:07,650 Ili venas, kapitano. 39 00:06:08,650 --> 00:06:10,140 15 minutojn malfrue. 40 00:06:28,110 --> 00:06:29,270 Carmen. 41 00:06:36,750 --> 00:06:38,050 Bonvenon. 42 00:06:42,890 --> 00:06:45,290 Tio ne estas necesa. Mi povas marŝi perfekte bone. 43 00:06:45,760 --> 00:06:48,230 Doktoro Ferreiro preferas ke vi ne penas vin. 44 00:06:48,960 --> 00:06:49,790 Ne. 45 00:06:51,860 --> 00:06:54,830 Venu. Faru ĝin por mi. 46 00:07:00,070 --> 00:07:01,100 Dankon. 47 00:07:03,010 --> 00:07:04,130 Ofelia, eliru. 48 00:07:05,040 --> 00:07:06,240 Salutu la Kapitanon. 49 00:07:11,320 --> 00:07:12,340 Ofelia. 50 00:07:20,490 --> 00:07:22,690 Estas la alia mano, Ofelia. 51 00:07:26,630 --> 00:07:27,660 Mercedes! 52 00:07:28,930 --> 00:07:31,770 - Alportu la pakaĵojn. - Sinjoro. 53 00:08:37,470 --> 00:08:39,030 Ĝi estas labirinto. 54 00:08:42,570 --> 00:08:45,100 Nur amaso da malnovaj rokoj kiuj ĉiam estis ĉi tie. 55 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 Eĉ antaŭ la muelejo. 56 00:08:48,510 --> 00:08:51,410 Pli bone ne eniru tien. Vi eble perdiĝos. 57 00:08:52,050 --> 00:08:53,240 Dankon. 58 00:08:53,790 --> 00:08:55,120 Ĉu vi legis ilin ĉiujn? 59 00:08:55,620 --> 00:08:56,550 Mercedes! 60 00:08:58,660 --> 00:08:59,650 La Kapitano vokas. 61 00:09:02,190 --> 00:09:03,320 Via patro bezonas min. 62 00:09:06,260 --> 00:09:07,390 Li ne estas mia patro. 63 00:09:08,230 --> 00:09:09,820 La Kapitano ne estas mia patro. 64 00:09:10,000 --> 00:09:13,330 Mia patro estis tajloro. Li mortis en la milito. 65 00:09:13,470 --> 00:09:14,800 Li ne estas mia patro. 66 00:09:16,170 --> 00:09:18,640 Vi sufiĉe klare klarigis tion. Ĉu ni iru? 67 00:09:19,480 --> 00:09:21,140 Ĉu vi vidis mian patrinon? 68 00:09:21,610 --> 00:09:23,200 - Ĉu ŝi ne estas bela! - Jes. 69 00:09:23,650 --> 00:09:26,010 Ŝi estas malsana de bebo. Ĉu vi rimarkis? 70 00:09:43,870 --> 00:09:45,670 La gerilanoj algluiĝas al la arbaro... 71 00:09:45,970 --> 00:09:47,770 ...ĉar estas malfacile por spuri ilin tie supre. 72 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 Tiuj bastardoj konas la terenon pli bona ol iu el ni. 73 00:09:51,410 --> 00:09:53,070 Ni blokos ĉian aliron al la arbaro. 74 00:09:54,450 --> 00:09:57,510 Manĝaĵo, medikamento... Ni stokos ĉion. Ĝuste ĉi tie. 75 00:09:57,720 --> 00:10:00,580 Ni devas devigi ilin malsupren, igu ilin veni al ni. 76 00:10:00,920 --> 00:10:02,650 Ni starigos tri novaj komandejoj. 77 00:10:02,820 --> 00:10:06,420 Jen, ĉi tie kaj ĉi tie. 78 00:10:06,590 --> 00:10:07,620 Mercedes. 79 00:10:08,890 --> 00:10:11,420 - Petu doktoron Ferreiro malsupreniri. - Jes, sinjoro. 80 00:10:16,100 --> 00:10:18,230 Ĉi tio helpos vin dormi tra la nokto. 81 00:10:19,540 --> 00:10:22,030 Nur du gutoj tuj antaŭ enlitiĝo. 82 00:10:25,280 --> 00:10:26,370 Nur du gutoj. 83 00:10:28,910 --> 00:10:29,740 Tre bone. 84 00:10:31,680 --> 00:10:33,910 Ĉio el ĝi. Bone. 85 00:10:36,420 --> 00:10:39,880 Ne hezitu voki min se vi bezonas ion. Tage aŭ nokto. 86 00:10:42,290 --> 00:10:44,520 Vi aŭ via flegistino. 87 00:10:45,330 --> 00:10:46,320 Bonan nokton. 88 00:10:47,530 --> 00:10:49,860 Fermu la pordon kaj malŝaltu la lumojn, karulino. 89 00:11:02,310 --> 00:11:04,010 Vi devas helpi nin. Venu kaj vidu lin. 90 00:11:04,250 --> 00:11:07,480 La vundo plimalboniĝas. Lia kruro ne estas pli bona. 91 00:11:11,560 --> 00:11:13,420 Ĉi tio estas ĉio, kion mi povis akiri. 92 00:11:13,660 --> 00:11:14,650 Mi bedaŭras. 93 00:11:16,530 --> 00:11:18,550 Kapitano Vidal atendas por vi en lia oficejo. 94 00:11:44,620 --> 00:11:46,060 Venu ĉi tien, Ofelia. 95 00:11:58,270 --> 00:12:01,500 Jesuo, viaj piedoj. Ili estas frostigitaj! 96 00:12:11,480 --> 00:12:12,510 Ĉu vi timas? 97 00:12:14,720 --> 00:12:15,740 Iom. 98 00:12:20,830 --> 00:12:21,950 Kio estas tiu bruo? 99 00:12:22,060 --> 00:12:25,150 Nenio, nur la vento. 100 00:12:26,630 --> 00:12:29,830 Noktoj ĉi tie estas malsamaj de urbaj noktoj. 101 00:12:30,770 --> 00:12:33,790 Tie, oni aŭdas aŭtojn-tramon. 102 00:12:34,340 --> 00:12:36,200 Ĉi tie la domoj estas malnovaj. 103 00:12:37,980 --> 00:12:38,960 Ili knaras. 104 00:12:41,550 --> 00:12:42,910 Kvazaŭ ili parolus. 105 00:12:46,950 --> 00:12:49,390 Morgaŭ, mi iros por doni al vi surprizon. 106 00:12:50,150 --> 00:12:51,750 - Ĉu surprizo? - Jes. 107 00:12:53,290 --> 00:12:57,730 - Ĉu libro? - Ne, io multe pli bona. 108 00:13:03,700 --> 00:13:05,670 Kial vi devis edziĝi? 109 00:13:09,910 --> 00:13:12,240 Mi estis sola tro longe. 110 00:13:12,840 --> 00:13:15,970 Mi estas kun vi. Vi ne estis sola. 111 00:13:17,010 --> 00:13:18,500 Vi neniam estis sola. 112 00:13:20,990 --> 00:13:24,720 Kiam vi estos pli maljuna, vi komprenos. Ankaŭ por mi ne estis facile. 113 00:13:28,360 --> 00:13:30,290 Via frato denove klopodas. 114 00:13:31,160 --> 00:13:33,290 Rakontu al li unu el viaj rakontoj. 115 00:13:33,830 --> 00:13:35,530 Mi certas, ke tio trankviliĝos. 116 00:13:38,500 --> 00:13:41,990 Mia frato, mia frato. 117 00:13:47,140 --> 00:13:49,610 Antaŭ multaj, multaj jaroj... 118 00:13:49,980 --> 00:13:52,350 ...en malgaja, fora lando... 119 00:13:52,450 --> 00:13:56,180 ...estis enorma monto farita el malglata, nigra ŝtono. 120 00:13:56,850 --> 00:13:58,520 Je sunsubiro... 121 00:13:59,190 --> 00:14:01,450 ...sur la supro de tiu monto... 122 00:14:01,690 --> 00:14:06,130 ... magia rozo floris ĉiunokte tio faris kiu ajn ĝin plukis senmorta. 123 00:14:06,460 --> 00:14:09,900 Sed neniu kuraĝis alproksimiĝi al ĝi... 124 00:14:10,370 --> 00:14:13,530 ...ĉar ĝiaj dornoj estis plenaj de veneno. 125 00:14:22,850 --> 00:14:27,340 Viroj parolis inter si pri ilia timo al morto... 126 00:14:27,420 --> 00:14:32,050 ...kaj doloro, sed neniam pri la promeso de eterna vivo. 127 00:14:36,090 --> 00:14:43,970 Kaj ĉiutage, la rozo velkis ne povante testamenti sian donacon al iu ajn. 128 00:14:45,840 --> 00:14:50,430 Forgesita kaj perdita supre de tiu malvarma, malhela monto... 129 00:14:51,080 --> 00:14:54,170 ...por ĉiam sola, ĝis la fino de la tempo. 130 00:15:07,090 --> 00:15:08,020 Eniru. 131 00:15:11,530 --> 00:15:13,330 - Kiel ŝi fartas? - Tre malforta. 132 00:15:13,930 --> 00:15:15,300 Ŝi havos tiom da ripozo kiel ŝi bezonas. 133 00:15:15,500 --> 00:15:16,590 Mi dormos ĉi tie. 134 00:15:21,770 --> 00:15:23,260 - Kaj mia filo? - Pardonu? 135 00:15:23,570 --> 00:15:25,410 Pardonu nin, kapitano. 136 00:15:27,450 --> 00:15:29,500 Mia filo, kiel li fartas? 137 00:15:30,280 --> 00:15:32,180 Por la momento, ne estas kialo por esti alarmita. 138 00:15:34,390 --> 00:15:35,280 Tre bone. 139 00:15:37,220 --> 00:15:42,180 Kapitano, via edzino ne devus havi vojaĝis en tiel malfrua etapo de gravedeco. 140 00:15:45,360 --> 00:15:49,130 - Ĉu tio estas via opinio? - Mia profesia opinio, jes, sinjoro. 141 00:15:52,300 --> 00:15:54,740 Filo devus naskiĝi kie ajn estas lia patro. 142 00:15:55,240 --> 00:15:56,260 Jen ĉio. 143 00:15:58,780 --> 00:16:00,210 Ankoraŭ unu afero, kapitano. 144 00:16:01,210 --> 00:16:03,240 Kio faras vin tiel certa la bebo estas viro? 145 00:16:05,550 --> 00:16:06,520 Ne fiku kun mi. 146 00:16:08,320 --> 00:16:10,980 Je la 8-a horo ni detektis movon en la nordokcidenta sektoro. 147 00:16:11,720 --> 00:16:12,480 Pafado. 148 00:16:15,690 --> 00:16:18,790 Serĝento Bayona traserĉis la areon kaj kaptis suspektaton. 149 00:16:19,660 --> 00:16:21,490 La alia estas lia filo, ĉi tie de la urbo. 150 00:16:21,570 --> 00:16:23,970 Kapitano, mia patro estas honesta homo. 151 00:16:24,100 --> 00:16:27,090 Lasu min juĝi tion. Demetu vian ĉapelon antaŭ mi. 152 00:16:28,110 --> 00:16:30,770 Ni trovis ĉi tiun armilon sur li. Ĝi estas pafita. 153 00:16:30,980 --> 00:16:32,670 Mia patro ĉasis kunikloj, kapitano. 154 00:16:32,740 --> 00:16:34,300 Denove, silentu. 155 00:16:44,990 --> 00:16:46,650 "Ne dio, neniu lando, neniu Majstro"? 156 00:16:47,120 --> 00:16:51,250 - Nur tiel-kiel vi ŝatas tion? - Ruĝa propagando, kapitano. 157 00:16:51,400 --> 00:16:53,190 Ne estas propagando, sinjoro. 158 00:16:53,900 --> 00:16:56,200 Ĝi estas malnova almanako, kapitano. 159 00:16:57,230 --> 00:16:58,900 Ni estas nur farmistoj. 160 00:17:00,500 --> 00:17:01,330 Daŭrigu. 161 00:17:02,570 --> 00:17:06,340 Mi supreniris en la arbaron, kapitano. Por ĉasi kuniklojn. 162 00:17:06,980 --> 00:17:09,100 Por miaj filinoj. Ili estas malsanaj. 163 00:17:10,710 --> 00:17:12,180 Kunikloj, ĉu? 164 00:17:12,580 --> 00:17:16,380 Kapitano, se mia patro diras tion, li ĉasis kuniklojn. 165 00:17:27,770 --> 00:17:29,460 Lasu lin sola. 166 00:17:32,400 --> 00:17:35,670 Vi mortigis lin, Vi mortigis lin! 167 00:17:36,170 --> 00:17:39,170 Murdisto! Hundilo! 168 00:18:08,940 --> 00:18:11,100 Eble vi lernos serĉi ĉi tiuj puguloj ĝuste... 169 00:18:11,380 --> 00:18:12,930 ...antaŭ ol vi venos ĝeni min. 170 00:18:13,210 --> 00:18:14,370 Jes, kapitano. 171 00:18:34,630 --> 00:18:38,070 Patrino. Patrino, vekiĝu! 172 00:18:38,570 --> 00:18:41,830 Patrino, estas io en la ĉambro. 173 00:19:23,250 --> 00:19:24,180 Saluton. 174 00:19:25,050 --> 00:19:26,570 Ĉu vi sekvis min ĉi tie? 175 00:19:27,350 --> 00:19:28,510 Ĉu vi estas feino? 176 00:19:30,990 --> 00:19:31,850 Rigardu! 177 00:19:37,190 --> 00:19:38,680 Ĉi tio estas feino. 178 00:20:06,490 --> 00:20:08,150 Ĉu vi volas, ke mi iru kun vi? 179 00:20:09,760 --> 00:20:12,190 Ekstere? Kie? 180 00:21:30,210 --> 00:21:31,870 Saluton? 181 00:21:33,240 --> 00:21:34,770 Saluton? 182 00:21:52,830 --> 00:21:54,920 Eĥo. 183 00:22:01,940 --> 00:22:03,960 Eĥo. 184 00:22:06,840 --> 00:22:08,940 Saluton? 185 00:22:11,780 --> 00:22:13,310 Saluton? 186 00:22:15,920 --> 00:22:17,220 Estas vi. 187 00:22:22,360 --> 00:22:25,690 Estas vi. Vi revenis. 188 00:22:25,800 --> 00:22:27,820 Ne timu, mi petas. 189 00:22:29,170 --> 00:22:31,100 Rigardu, rigardu. 190 00:22:39,380 --> 00:22:42,000 Mia nomo estas Ofelia. Kiu vi estas? 191 00:22:42,150 --> 00:22:43,310 Mi? 192 00:22:45,880 --> 00:22:48,350 Mi havis tiom da nomoj. 193 00:22:48,550 --> 00:22:56,550 Malnovaj nomoj kiuj nur la vento kaj la arboj povas prononci. 194 00:22:56,730 --> 00:23:03,570 Mi estas la monto, la arbaro kaj la tero. 195 00:23:04,370 --> 00:23:05,670 mi estas... 196 00:23:09,140 --> 00:23:11,940 Mi estas faŭno. 197 00:23:12,710 --> 00:23:16,740 Via plej humila servisto, Via Moŝto. 198 00:23:16,880 --> 00:23:20,510 - Ne, mi estas... - Vi estas princino Moanna... 199 00:23:20,620 --> 00:23:26,280 ...filino de la Reĝo de la submondo. 200 00:23:26,360 --> 00:23:28,090 Mia patro estis tajloro. 201 00:23:28,190 --> 00:23:30,320 Vi ne estas naskita de homo. 202 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 Estis la luno, kiu naskis vin. 203 00:23:33,960 --> 00:23:36,260 Rigardu vian maldekstran ŝultron... 204 00:23:36,430 --> 00:23:39,400 ...kaj vi trovos markon tio pruvas tion. 205 00:23:39,840 --> 00:23:49,800 Via vera patro havis por ni malfermitajn portalojn tra la tuta mondo por permesi vian revenon. 206 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Ĉi tio estas... 207 00:23:52,580 --> 00:23:55,180 Ĉi tiu estas la lasta el ili. 208 00:23:55,820 --> 00:24:04,420 Sed ni devas certigi ke via esenco estas sendifekta... 209 00:24:04,930 --> 00:24:09,060 ...ke vi ne fariĝis mortonto. 210 00:24:12,640 --> 00:24:18,270 Vi devas plenumi tri taskojn antaŭ ol la luno pleniĝos. 211 00:24:21,210 --> 00:24:27,240 Ĉi tio estas La Libro de Vojkruciĝoj. 212 00:24:27,950 --> 00:24:31,080 Malfermu ĝin, kiam vi estas sola... 213 00:24:31,220 --> 00:24:34,120 ... kaj ĝi montros al vi vian estontecon... 214 00:24:34,220 --> 00:24:38,560 ...montru al vi, kion oni devas fari. 215 00:24:46,940 --> 00:24:48,500 Sed estas nenio ĉi tie. 216 00:25:45,460 --> 00:25:49,020 Mercedes, preparu ĉi tiujn kuniklojn por vespermanĝi ĉi-vespere. 217 00:25:50,030 --> 00:25:52,060 Ili estas tro junaj. 218 00:25:52,570 --> 00:25:55,630 - Nu, eble ili servos por kuiraĵo. - Jes, sinjoro. 219 00:25:58,110 --> 00:26:01,100 Ĉi tiu kafo estis bruligita. Gustumu ĝin mem. 220 00:26:09,550 --> 00:26:12,390 Vi devus observi ĝin. 221 00:26:14,190 --> 00:26:15,620 Kiel vi deziras, sinjoro. 222 00:26:22,170 --> 00:26:23,150 Kuiru ĉi tiujn. 223 00:26:24,940 --> 00:26:27,400 - Li ne ŝatis la kafon. - Li estas nenio krom kaprica dando. 224 00:26:27,540 --> 00:26:28,405 Kaŝema dando! 225 00:26:28,440 --> 00:26:30,705 Ni bezonos iom da bovaĵo kaj unu plian kokidon. 226 00:26:30,740 --> 00:26:34,570 - Kie ni devas trovi tion? - La edzino de la kuracisto, ankaŭ la urbestro. 227 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 Nu, ili manĝas pli ol paro da porkoj. 228 00:26:38,750 --> 00:26:42,310 - Kaj ili ne silentas. - Eĉ ne subakve. 229 00:26:57,270 --> 00:26:59,290 Mi revenos post momento, Mercedes. 230 00:27:04,410 --> 00:27:05,670 Ofelia. 231 00:27:08,250 --> 00:27:10,980 Via patro donas vespermanĝo ĉi-vespere. 232 00:27:11,380 --> 00:27:14,210 Rigardu, kion mi faris por vi. 233 00:27:15,650 --> 00:27:16,850 Ĉu vi ŝatas ĝin? 234 00:27:18,660 --> 00:27:21,650 Kion mi ne estus doninta havi tian robon... 235 00:27:21,790 --> 00:27:24,230 ... tiel bone kiel ĉi kiam mi estis via aĝo! 236 00:27:24,390 --> 00:27:25,520 Kaj rigardu la ŝuojn! 237 00:27:26,900 --> 00:27:29,590 - Ĉu vi ŝatas ilin? - Jes, tre bela. 238 00:27:31,230 --> 00:27:32,900 Daŭrigu, nun. Banu vin. 239 00:28:20,550 --> 00:28:23,350 Arbo 240 00:28:25,650 --> 00:28:27,649 Iam, kiam la arbaro estis juna 241 00:28:27,650 --> 00:28:30,149 ili estis hejmo de estaĵoj kiuj estis plenaj de magio kaj miro. 242 00:28:30,150 --> 00:28:32,649 Ili protektis unu la alian kaj dormis en la ombro de kolosa figarbo 243 00:28:32,650 --> 00:28:34,749 kiu kreskis sur monteto, apud la muelejo. 244 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 Sed nun, la arbo mortas. 245 00:28:37,610 --> 00:28:38,560 Ofelia? 246 00:28:40,040 --> 00:28:40,900 Ofelia? 247 00:28:42,340 --> 00:28:45,800 Rapidu. Mi volas vidi la robon sur vi. 248 00:28:46,080 --> 00:28:48,640 Mi volas, ke vi estu bela por la Kapitano. 249 00:28:51,480 --> 00:28:53,240 Vi aspektos kiel Princino. 250 00:28:57,650 --> 00:28:59,050 Ĉu princino? 251 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Certigu tiujn kokidojn estas konvene purigitaj. 252 00:29:07,230 --> 00:29:09,700 Kaj ne forgesu la fabojn. 253 00:29:12,940 --> 00:29:17,310 - Vi aspektas mirinda, mia knabino, nur bela. - Kia belega robo! 254 00:29:19,740 --> 00:29:22,230 Reiru al laboro, ĉesu perdi tempon. 255 00:29:25,050 --> 00:29:26,520 Ĉu vi volas iom da lakto kun mielo? 256 00:29:32,060 --> 00:29:36,010 Reiru, ni ne povas havi, ke vi ricevu lakton sur via robo, kun vi aspektas tiel bela. 257 00:29:38,400 --> 00:29:42,330 Mercedes. Ĉu vi kredas je feinoj? 258 00:29:43,470 --> 00:29:44,360 Ne. 259 00:29:45,170 --> 00:29:46,530 Sed kiam mi estis knabineto, Mi faris. 260 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 Mi kredis je multaj aferoj Mi ne kredas plu. 261 00:29:51,610 --> 00:29:53,340 Hieraŭ vespere, feino vizitis min. 262 00:29:54,340 --> 00:29:55,400 Ĉu vere? 263 00:29:56,650 --> 00:29:59,780 Kaj ĝi ne estis sola, estis multaj da ili... 264 00:29:59,815 --> 00:30:01,480 - ...kaj ankaŭ faŭno. - Ĉu faŭno? 265 00:30:01,750 --> 00:30:05,710 Li estis tre maljuna, tre alta kaj odoris kiel tero. 266 00:30:06,760 --> 00:30:09,780 Mia patrino avertis min esti singarda de faunoj. 267 00:30:10,030 --> 00:30:11,080 Mercedes! 268 00:30:13,030 --> 00:30:14,000 Venu kun mi. 269 00:30:24,670 --> 00:30:26,470 Kapitano, ĉio estas ĉi tie. 270 00:30:26,710 --> 00:30:29,410 Faruno, salo, oleo, medikamento... 271 00:30:29,580 --> 00:30:32,710 ...olivoj, lardo. 272 00:30:33,820 --> 00:30:35,680 Ĉi-ĉi tio estas vera tabako. 273 00:30:36,650 --> 00:30:38,050 Kaj la porciokartojn. 274 00:30:38,420 --> 00:30:40,750 - Mi bezonas, ke vi kontrolu la inventaron. - Tre bone. 275 00:30:44,230 --> 00:30:45,250 Mercedes. 276 00:30:46,460 --> 00:30:48,160 - La ŝlosilo. - Jes, sinjoro. 277 00:30:55,510 --> 00:30:57,440 - Ĉu ĉi tio estas la sola kopio? - La sola. 278 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 De nun mi portos ĝin. 279 00:31:00,280 --> 00:31:01,210 Kapitano. 280 00:31:06,980 --> 00:31:08,580 Kapitano, eble estas nenio. 281 00:31:16,990 --> 00:31:17,980 Estas ili. 282 00:31:29,670 --> 00:31:33,730 "Iam, kiam la arbaro estis juna..." 283 00:31:34,310 --> 00:31:39,940 "...ili estis hejmo de estaĵoj kiuj estis plenaj de magio kaj miro." 284 00:31:46,760 --> 00:31:49,090 "Ili protektis unu la alian..." 285 00:31:49,390 --> 00:31:52,560 "...kaj dormis en la ombro de kolosa figarbo..." 286 00:31:53,000 --> 00:31:55,430 ... kiu kreskis sur monteto, proksime de la muelejo." 287 00:31:57,970 --> 00:31:59,730 "Sed nun, la arbo mortas." 288 00:32:00,070 --> 00:32:03,730 "Ĝiaj branĉoj estas sekaj, ĝia trunko malnova kaj tordita." 289 00:32:04,540 --> 00:32:07,770 "Monstra bufo ekloĝis en siaj radikoj..." 290 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 "...kaj ne lasos la arbon prosperi." 291 00:32:10,810 --> 00:32:14,010 "Vi devas meti la tri magion ŝtonoj en la buŝo de la bufo..." 292 00:32:14,680 --> 00:32:18,140 "...kaj prenu la oran ŝlosilon el interne de sia ventro." 293 00:32:18,760 --> 00:32:21,920 "Nur tiam faros la figarbo denove flori." 294 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 Ili estis ĉi tie antaŭ malpli ol dudek minutoj. 295 00:33:51,050 --> 00:33:52,880 Ili foriris haste. 296 00:34:00,020 --> 00:34:01,920 Dekduo da viroj, maksimume. 297 00:34:20,840 --> 00:34:22,210 Antibiotikoj. 298 00:34:23,180 --> 00:34:26,340 Fek, ili forgesis ĉi tiun loterian bileton. 299 00:34:28,690 --> 00:34:29,880 Ili estas ĉi tie. 300 00:34:32,860 --> 00:34:35,220 Tiuj hundiloj estas ĉi tie... 301 00:34:36,090 --> 00:34:38,220 ...kaj ili rigardas nin. 302 00:34:48,170 --> 00:34:49,870 Hej! 303 00:34:51,210 --> 00:34:53,700 Vi postlasis ĉi tion! 304 00:34:54,440 --> 00:34:56,440 Kaj via loteria bileto! 305 00:34:56,980 --> 00:34:59,070 Kial vi ne revenas kaj akiri ĝin? 306 00:34:59,820 --> 00:35:02,280 Kiu scias? Ĉi tio povus esti via bonŝanca tago! 307 00:36:13,420 --> 00:36:16,980 Saluton. Mi estas princino Moanna... 308 00:36:17,360 --> 00:36:18,830 ...kaj mi ne timas vin. 309 00:36:22,300 --> 00:36:25,530 Ĉu vi ne hontas loĝante ĉi tie... 310 00:36:25,740 --> 00:36:27,760 ... manĝante ĉiujn ĉi tiujn cimojn ... 311 00:36:28,540 --> 00:36:31,470 ...kaj grasiĝantaj dum la arbo mortas? 312 00:37:05,750 --> 00:37:07,050 Hej! 313 00:39:14,370 --> 00:39:16,400 Ĉu vi rigardis en ŝia ĉambro? Kaj la provizejo? 314 00:39:16,540 --> 00:39:17,800 Jes, sinjorino. 315 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Ĉu vi kontrolis la ĝardenon? 316 00:39:23,350 --> 00:39:25,140 - Kaj la garbejo? - Jes, sinjorino. 317 00:39:25,980 --> 00:39:27,570 Kie estas tiu knabino? 318 00:39:27,650 --> 00:39:28,950 Tiel, mi petas. 319 00:39:29,990 --> 00:39:32,980 Lasu min prezenti vin al mia edzino, Carmen. 320 00:39:34,860 --> 00:39:36,720 - Ĉarmita. - Plezuro renkonti vin. 321 00:39:37,330 --> 00:39:40,630 De nun, unu porciokarto por familio. 322 00:39:41,400 --> 00:39:42,360 Rigardu. 323 00:39:42,500 --> 00:39:44,690 - Unu? - Nur unu. 324 00:39:45,470 --> 00:39:47,270 Kapitano, mi ne certas sufiĉos. 325 00:39:47,340 --> 00:39:48,670 Se homoj estas singardaj, ĝi devus esti multe. 326 00:39:48,740 --> 00:39:51,940 Ni ne povas permesi al iu ajn sendi manĝaĵon al la geriloj en la montoj. 327 00:39:52,070 --> 00:39:55,940 Ili perdas terenon, kaj unu el ili estas vundita. 328 00:39:56,810 --> 00:39:59,550 Pardonu min, kapitano, kiel vi povas esti tiel certa? 329 00:39:59,585 --> 00:40:02,280 Ni preskaŭ ricevis ilin. Ni trovis ĉi tion. 330 00:40:03,090 --> 00:40:04,310 Antibiotikoj. 331 00:40:05,550 --> 00:40:07,920 Dio jam havas savis iliajn animojn. 332 00:40:08,190 --> 00:40:10,820 Kio okazas al iliaj korpoj apenaŭ gravas al Li. 333 00:40:10,990 --> 00:40:13,480 Ni helpos kiel eble, kapitano. 334 00:40:13,600 --> 00:40:15,760 Ni scias, ke vi ne estas ĉi tie laŭvole. 335 00:40:20,140 --> 00:40:21,190 Vi eraras pri tio. 336 00:40:22,410 --> 00:40:26,270 Mi elektas esti ĉi tie ĉar mi volas mia filo naskiĝos en nova, pura Hispanujo. 337 00:40:27,240 --> 00:40:30,340 Ĉar ĉi tiuj homoj tenu la eraran kredon... 338 00:40:30,610 --> 00:40:32,170 ...ke ni ĉiuj estas egalaj. 339 00:40:32,780 --> 00:40:34,250 Sed estas granda diferenco: 340 00:40:34,850 --> 00:40:37,380 La milito finiĝis kaj ni venkis. 341 00:40:37,990 --> 00:40:40,920 Kaj se ni bezonas mortigi ĉiujn de ĉi tiuj fibestoj por solvi ĝin... 342 00:40:41,920 --> 00:40:44,090 ... tiam ni mortigos ilin ĉiujn, kaj jen tio. 343 00:40:45,330 --> 00:40:46,850 Ni ĉiuj estas ĉi tie laŭvole. 344 00:40:47,860 --> 00:40:50,060 Laŭ elekto! 345 00:40:52,970 --> 00:40:55,770 Surmetu la kafon. Mi iras por pli da ligno. 346 00:40:55,910 --> 00:40:57,900 Ni prizorgos ĝin. 347 00:41:24,900 --> 00:41:26,030 Ofelia? 348 00:41:38,050 --> 00:41:40,910 Do, kiel vi faris kaj la Kapitano renkontas? 349 00:41:43,350 --> 00:41:46,150 La patro de Ofelia kutimis fari la uniformoj de la Kapitano. 350 00:41:46,290 --> 00:41:47,260 Ho, mi komprenas. 351 00:41:47,790 --> 00:41:51,990 Kaj post kiam li mortis, Mi iris labori ĉe la butiko. 352 00:41:52,130 --> 00:41:54,320 Antaŭ iom pli ol unu jaro... 353 00:41:55,230 --> 00:41:59,030 ... la Kapitano kaj mi renkontis denove. 354 00:41:59,200 --> 00:42:00,690 Kurioze, ĉu ne! 355 00:42:00,970 --> 00:42:03,940 Mi volas diri, trovi unu la alian denove? 356 00:42:05,470 --> 00:42:08,140 Ho jes, tre, tre scivolema. 357 00:42:08,410 --> 00:42:12,110 Bonvolu, pardoni mian edzinon. Ŝi ne estis elmontrita al la mondo. 358 00:42:12,620 --> 00:42:14,850 Ŝi pensas ĉi tiujn stultajn rakontojn estas interesaj por aliaj. 359 00:42:16,020 --> 00:42:17,540 Ni komprenas. 360 00:42:19,960 --> 00:42:22,120 Pardonu, sinjorino Ofelia estas ĉi tie. 361 00:42:22,860 --> 00:42:24,260 Pardonu min. 362 00:42:35,200 --> 00:42:37,400 Ĉu mi diris al vi, ke mi estas konata kun via patro, kapitano? 363 00:42:38,570 --> 00:42:40,040 Ne. Mi ne havis ideon. 364 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 En Maroko. 365 00:42:44,680 --> 00:42:47,650 Mi konis lin nur mallonge, sed li lasis grandan impreson. 366 00:42:47,720 --> 00:42:48,910 Bonega soldato. 367 00:42:49,390 --> 00:42:53,690 La viroj en lia bataliono diris ke kiam Generalo Vidal mortis sur la batalkampo... 368 00:42:54,490 --> 00:42:56,150 ...li frakasis sian horloĝon sur roko... 369 00:42:56,360 --> 00:42:58,850 ...por ke lia filo sciu la precizan horon kaj minuton de lia morto. 370 00:42:59,960 --> 00:43:02,290 Do li scius kiel bravulo mortas. 371 00:43:05,370 --> 00:43:07,890 Sensencaĵo. Li ne posedis horloĝon. 372 00:43:09,510 --> 00:43:12,700 Kion vi faris doloras min. 373 00:43:14,240 --> 00:43:16,840 Post via bano, vi enlitiĝos sen vespermanĝo. 374 00:43:18,850 --> 00:43:19,940 Ĉu vi aŭskultas? 375 00:43:23,420 --> 00:43:26,180 Kelkfoje mi pensas vi neniam lernos konduti. 376 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 Vi seniluziigis min, Ofelia. 377 00:43:31,130 --> 00:43:32,530 Kaj via patro ankaŭ. 378 00:43:34,000 --> 00:43:35,260 Vi volas diri la Kapitanon? 379 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 Li pli ol mi. 380 00:43:53,150 --> 00:43:54,580 Mi havas la ŝlosilon. 381 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 Prenu min al la Labirinto. 382 00:44:53,210 --> 00:44:54,200 Saluton. 383 00:44:56,010 --> 00:44:57,810 Mi elprenis la ŝlosilon. 384 00:44:58,880 --> 00:45:03,750 Tio estas mi, kaj la knabino estas vi. 385 00:45:04,090 --> 00:45:05,280 Kaj la bebo? 386 00:45:06,660 --> 00:45:08,890 Do... vi prenis la ŝlosilon. 387 00:45:11,660 --> 00:45:12,920 Mi ĝojas. 388 00:45:21,570 --> 00:45:25,870 Ŝi kredis je vi de la komenco mem. 389 00:45:26,240 --> 00:45:28,940 Ŝi tiom ĝojas, ke vi sukcesis. 390 00:45:34,980 --> 00:45:36,380 Konservu la ŝlosilon. 391 00:45:36,820 --> 00:45:39,980 Vi bezonos ĝin tre baldaŭ. 392 00:45:40,160 --> 00:45:45,060 Kaj ankaŭ ĉi tio, pecon da kreto. 393 00:45:46,500 --> 00:45:49,735 Du taskoj restas... 394 00:45:49,770 --> 00:45:54,600 ...kaj la luno estas preskaŭ plena. 395 00:45:54,700 --> 00:45:56,500 Estu pacienca. 396 00:45:56,770 --> 00:46:05,480 Ni baldaŭ promenos la sep cirklaj ĝardenoj de via palaco. 397 00:46:05,580 --> 00:46:08,110 Kiel mi scias ke tio, kion vi diras, estas vera? 398 00:46:08,420 --> 00:46:14,360 Kial farus kompatinda faŭno kiel mi mensogas al vi? 399 00:46:36,480 --> 00:46:37,670 Procedi. 400 00:46:38,710 --> 00:46:41,150 Havu viajn kartojn preta por inspektado. 401 00:46:41,380 --> 00:46:43,940 Ni iru. Via nomo? 402 00:46:47,690 --> 00:46:49,180 Viaj nomoj, unua kaj lasta. 403 00:46:49,660 --> 00:46:53,820 Narciso Pena Soriano, je via servo. 404 00:46:54,650 --> 00:46:56,150 Nomo? 405 00:46:57,330 --> 00:46:59,560 Ĉi tiu estas nia ĉiutaga pano en Hispanujo de Franco... 406 00:46:59,800 --> 00:47:03,900 ...tenita sekura en ĉi tiu muelejo! La Ruĝecoj mensogas... 407 00:47:04,270 --> 00:47:05,930 ...ĉar en unuiĝinta Hispanio... 408 00:47:06,110 --> 00:47:09,810 ...ne estas eĉ unu hejmo sen fajro nek pano. 409 00:47:24,030 --> 00:47:27,590 Venu, montru al mi kio okazas nun? 410 00:47:28,100 --> 00:47:29,120 Montru al mi. 411 00:48:07,170 --> 00:48:08,760 Ofelia, helpu min... 412 00:48:14,610 --> 00:48:16,480 Kapitano! Kapitano! 413 00:48:19,050 --> 00:48:20,610 Venu rapide. 414 00:48:21,150 --> 00:48:22,450 ...ĉar en unuiĝinta Hispanio... 415 00:48:22,550 --> 00:48:26,420 ...ne estas eĉ unu hejmo sen fajro nek pano. 416 00:48:26,890 --> 00:48:29,220 Ĉi tio estas nia ĉiutaga pano en Hispanujo de Franco... 417 00:48:32,130 --> 00:48:35,100 Via edzino bezonas seninterrompa ripozo. 418 00:48:36,970 --> 00:48:39,870 Ŝi devos esti sedativa plejofte. 419 00:48:42,100 --> 00:48:44,440 La knabino devus dormi ie aliloke. 420 00:48:46,210 --> 00:48:48,270 Mi restos ĉi tie ĝis la naskiĝo. 421 00:48:48,740 --> 00:48:49,710 Sanigu ŝin. 422 00:48:51,050 --> 00:48:53,070 Ne gravas al mi, kiom ĝi kostas aŭ kion vi bezonas. 423 00:48:57,790 --> 00:48:58,480 Sanigu ŝin. 424 00:49:19,810 --> 00:49:21,280 Ne zorgu. 425 00:49:22,440 --> 00:49:24,940 Via patrino baldaŭ resaniĝos, vi vidos. 426 00:49:28,320 --> 00:49:29,940 Havi bebon estas komplika. 427 00:49:30,750 --> 00:49:33,920 Tiam mi neniam havos unu. 428 00:49:46,470 --> 00:49:49,300 Vi helpas la virojn en la arbaro, ĉu ne? 429 00:50:00,950 --> 00:50:02,280 Ĉu vi diris al iu? 430 00:50:03,850 --> 00:50:04,980 Ne, mi ne havas. 431 00:50:07,190 --> 00:50:09,280 Mi volas nenion malbonan okazi al vi. 432 00:50:20,200 --> 00:50:21,460 Nek mi al vi. 433 00:50:23,010 --> 00:50:25,130 Ĉu vi konas lulkanton? 434 00:50:27,110 --> 00:50:28,340 Nur unu... 435 00:50:29,480 --> 00:50:31,500 ...sed mi ne memoras la vortojn. 436 00:50:31,810 --> 00:50:35,410 Mi ne zorgas. Mi ankoraŭ volas aŭdi ĝin. 437 00:51:28,770 --> 00:51:31,530 Ne timu. Estas nur mi. 438 00:51:40,480 --> 00:51:42,450 - Ĉu vi pretas? - Jes. 439 00:51:43,620 --> 00:51:44,750 Tiam ni iru. 440 00:51:49,760 --> 00:51:51,230 Ĉi tio estas pura frenezo. 441 00:51:51,590 --> 00:51:54,030 Kiam tiu viro ekscios pri ni, li mortigos nin ĉiujn. 442 00:51:54,530 --> 00:51:57,660 - Ĉu vi pensis pri tio? - Ĉu vi tiom timas lin, doktoro? 443 00:51:58,070 --> 00:52:00,030 Ne estas timo... 444 00:52:00,640 --> 00:52:02,000 ...almenaŭ ne por mi mem. 445 00:52:13,780 --> 00:52:15,180 Pedro! 446 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 Pedro, mia frato! 447 00:52:34,570 --> 00:52:36,730 Vi ne plenumis la taskon. 448 00:52:36,870 --> 00:52:40,170 Ne, mia patrino estas malsana. 449 00:52:41,710 --> 00:52:44,300 Tio ne estas ekskuzo pro neglektemo. 450 00:52:44,580 --> 00:52:49,450 Rigardu. Ĉi tio estas mandragora radiko. 451 00:52:49,550 --> 00:52:53,420 Planto kiu sonĝis de esti homa. 452 00:52:54,360 --> 00:52:59,020 Metu ĝin sub la liton de via patrino... 453 00:52:59,390 --> 00:53:02,630 ...en bovlo da freŝa lakto. 454 00:53:03,230 --> 00:53:08,190 Ĉiumatene, donu al ĝi du gutojn da sango. 455 00:53:08,640 --> 00:53:12,700 Nun, ni ne havas tempon malŝpari. 456 00:53:13,010 --> 00:53:15,770 La plenluno estos sur ni. 457 00:53:18,150 --> 00:53:20,610 Prenu miajn dorlotbestojn por gvidi vin tra. 458 00:53:21,220 --> 00:53:26,810 Vi iros al tre danĝera loko, do atentu. 459 00:53:27,020 --> 00:53:29,790 La afero, kiu dormas tie... 460 00:53:30,690 --> 00:53:33,220 ...ĝi ne estas homa. 461 00:53:37,070 --> 00:53:44,230 Vi vidos abundegan festenon, sed nenion manĝu aŭ trinku. 462 00:53:44,440 --> 00:53:49,170 Absolute nenio. 463 00:53:50,850 --> 00:53:54,370 Via vivo dependas de ĝi. 464 00:54:15,040 --> 00:54:20,000 Mi alportis iom da Orujo, tabako, fromaĝo. 465 00:54:20,710 --> 00:54:23,080 Poŝto por Trigo kaj Piloto. 466 00:54:25,150 --> 00:54:27,120 Ni vidu kiel fartas tiu kruro, Frenchie. 467 00:54:27,680 --> 00:54:31,120 Kiel vi pensas, ke ĝi fartas? Ĝi estas fikita. 468 00:54:31,590 --> 00:54:33,180 Ni vidu. 469 00:54:36,260 --> 00:54:39,520 ...N-nordamerika... 470 00:54:40,900 --> 00:54:43,560 ...britaj kaj kanadaj trupoj... 471 00:54:43,670 --> 00:54:47,190 ...elŝipiĝis sur malgranda plaĝo en la Nordo de F-F. 472 00:54:48,040 --> 00:54:50,730 - "Francio", idioto. - F-f-f-rance. 473 00:54:51,140 --> 00:54:53,630 Pli ol 150 000 soldatoj donu al ni esperon... 474 00:54:53,880 --> 00:54:58,680 ...sub la komando de generalo Dwight D. Eisenhower... 475 00:54:58,880 --> 00:55:01,850 Ĉu vere malbone, doktoro? 476 00:55:02,880 --> 00:55:04,510 Rigardu, Frenchie. 477 00:55:05,790 --> 00:55:07,350 Ne estas maniero savi ĝin. 478 00:55:19,230 --> 00:55:22,530 Mi provos fari ĝin en kiel eble plej malmultaj tranĉoj. 479 00:55:30,310 --> 00:55:33,710 Atendu momenton, doktoro, nur sekundon. 480 00:56:08,820 --> 00:56:14,980 "Uzu la kreton por spuri pordon ie ajn en via ĉambro." 481 00:56:20,160 --> 00:56:24,120 "Iam la pordo estas malfermita, ekbruligi la sablohorloĝon." 482 00:56:26,430 --> 00:56:28,560 "Lasu la feinojn gvidi vin." 483 00:56:33,940 --> 00:56:37,280 "Ne manĝu aŭ trinku ion ajn, dum via restado..." 484 00:56:37,510 --> 00:56:42,070 "...kaj revenu antaŭ ol falos la lasta grajno de sablo." 485 00:58:51,050 --> 00:58:52,070 Ne. 486 00:58:54,920 --> 00:58:56,110 Ĉi tiu alia. 487 01:01:32,010 --> 01:01:33,630 Ne! Ne! 488 01:02:49,450 --> 01:02:51,350 Ni baldaŭ havos plifortikigojn el Jaca. 489 01:02:51,790 --> 01:02:55,690 Kvindek viroj aŭ pli. Tiam ni iros kapo al kapo kun Vidal. 490 01:02:56,720 --> 01:02:59,220 Kaj poste kio? 491 01:02:59,930 --> 01:03:03,620 Vi mortigu lin, ili sendos alian same kiel li. Kaj alia... 492 01:03:04,200 --> 01:03:07,430 Vi estas fiŝita, sen pafiloj, neniu sekura ŝirmejo... 493 01:03:07,540 --> 01:03:11,770 Vi bezonas manĝaĵon, medikamenton. Vi devas prizorgi Mercedes. 494 01:03:12,010 --> 01:03:13,740 Se vi vere amas ŝin, vi transirus la limon kun ŝi. 495 01:03:13,810 --> 01:03:16,240 - Ĉi tio estas perdita kaŭzo. - Mi restas ĉi tie, doktoro. 496 01:03:16,580 --> 01:03:17,540 Ne estas elekto. 497 01:03:29,960 --> 01:03:31,120 Vi devas foriri. 498 01:03:32,890 --> 01:03:35,830 Jen la ŝlosilo, sed vi nun ne povas iri tien malsupren. 499 01:03:36,100 --> 01:03:38,330 Ĝi estas ĝuste tio, kion li atendas. 500 01:03:41,500 --> 01:03:42,470 Lasu ĝin al mi. 501 01:03:46,540 --> 01:03:47,670 Mi estas malkuraĝulo. 502 01:03:48,780 --> 01:03:51,300 Ne, vi ne estas. 503 01:03:52,480 --> 01:03:53,710 Jes, mi estas. 504 01:03:54,350 --> 01:03:58,790 Malkuraĝulo... por vivi apud tiu hundilo... 505 01:04:00,090 --> 01:04:02,890 ... lavadante sian laveton, farante sian liton, nutrante lin. 506 01:04:06,590 --> 01:04:09,090 Kio se la kuracisto pravas kaj ni ne povas venki? 507 01:04:13,400 --> 01:04:15,630 Almenaŭ ni faros aferojn pli malfacile por tiu bastardo. 508 01:06:10,520 --> 01:06:11,490 Kapitano Vidal. 509 01:06:13,590 --> 01:06:16,110 Ŝia temperaturo malaltiĝas. Mi ne scias kiel, sed ĝi estas. 510 01:06:16,920 --> 01:06:17,860 Sed ŝi havas ankoraŭ febron? 511 01:06:18,490 --> 01:06:21,390 Jes, sed ĝi estas bona signo. Ŝia korpo respondas. 512 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 Aŭskultu min. 513 01:06:24,830 --> 01:06:27,860 Se vi devas elekti, savu la bebon. 514 01:06:28,040 --> 01:06:30,560 Tiu knabo portos mian nomon kaj la nomo de mia patro. 515 01:06:30,710 --> 01:06:31,690 Savu lin. 516 01:07:07,710 --> 01:07:08,680 Frato. 517 01:07:10,680 --> 01:07:11,610 Frateto... 518 01:07:13,850 --> 01:07:15,370 Se vi povas aŭdi min... 519 01:07:16,480 --> 01:07:18,650 ... aferoj ĉi tie ne estas tro bonaj. 520 01:07:20,520 --> 01:07:22,510 Sed baldaŭ vi devos eliri. 521 01:07:23,790 --> 01:07:25,420 Vi tre malsanigis Panjon. 522 01:07:27,630 --> 01:07:31,260 Mi volas peti al vi unu favoron ĉar kiam vi eliros... 523 01:07:32,400 --> 01:07:33,530 ... nur unu: 524 01:07:34,870 --> 01:07:36,530 Ne vundu ŝin. 525 01:07:37,740 --> 01:07:40,970 Vi renkontos ŝin, ŝi estas tre bela... 526 01:07:41,810 --> 01:07:44,070 ...kvankam kelkfoje ŝi estas malĝoja dum tagoj samtempe. 527 01:07:45,180 --> 01:07:47,040 Vi vidos, kiam ŝi ridetos... 528 01:07:48,650 --> 01:07:50,140 ...vi amos ŝin. 529 01:07:52,520 --> 01:07:55,820 Aŭskultu, se vi faros tion, kion mi diras... 530 01:07:56,120 --> 01:07:57,680 ...Mi faros al vi promeson... 531 01:07:58,630 --> 01:08:02,260 ...Mi kondukos vin al mia regno, kaj mi faros vin princo. 532 01:08:03,260 --> 01:08:06,430 Mi promesas al vi, princo. 533 01:08:33,090 --> 01:08:35,620 Mi sonigis la fajfilon, sed ili ne moviĝus. 534 01:08:35,830 --> 01:08:38,230 Mi provis halti, sed estis tro malfrue. 535 01:08:38,300 --> 01:08:40,730 La fajrobrigadisto kaj mi elsaltis ĝustatempe... 536 01:08:40,970 --> 01:08:42,370 ...sed rigardu la ĥaoson, kiun ili faris. 537 01:08:45,540 --> 01:08:47,270 Kion ili ŝtelis de la ŝarĝvagonoj? 538 01:08:47,780 --> 01:08:49,570 Ili ne malfermis eĉ unu. 539 01:08:49,840 --> 01:08:51,280 Pri kio diable vi parolas? 540 01:08:51,410 --> 01:08:53,710 Ĉi tiu tuta ĥaoso. Ili malfermis neniun el la aŭtoj. 541 01:08:53,910 --> 01:08:58,210 - Ili prenis nenion. - Nenio? Ĉu vi certas? 542 01:08:58,590 --> 01:09:02,450 Dio nur scias, kion ili volis, krom perdi nian tempon. 543 01:09:19,310 --> 01:09:21,070 Ili venis el nenie, kapitano. 544 01:09:24,410 --> 01:09:27,580 Ili havas obusojn, ili supreniris monteton. 545 01:09:32,290 --> 01:09:35,080 Kapitano, ni ĉirkaŭis malgranda unuo kiu malfruis. 546 01:09:35,320 --> 01:09:36,910 Ili kovris sin sur la monteto. 547 01:10:11,990 --> 01:10:16,490 Antaŭen, Serrano, ne timu, ĉi tio estas la sola deca maniero morti. 548 01:11:00,210 --> 01:11:01,400 Serrano! 549 01:11:18,630 --> 01:11:21,650 Lasu min vidi. Lasu min vidi. 550 01:11:26,400 --> 01:11:27,490 Ĉu vi povas paroli? 551 01:11:31,910 --> 01:11:32,870 Damne! 552 01:11:51,460 --> 01:11:54,050 Ĉi tiuj estas senutilaj! Ili ne povas paroli. 553 01:12:03,370 --> 01:12:06,030 Kapitano, ĉi tiu ankoraŭ vivas. 554 01:12:10,110 --> 01:12:11,480 Pafite en la kruron. 555 01:12:17,420 --> 01:12:18,780 - Kio okazis? - Ili kaptis unu. 556 01:12:18,890 --> 01:12:21,250 Ili prenis unu el ili vivanta. Kaj ili kondukas lin al la provizejo. 557 01:12:26,460 --> 01:12:27,590 Mercedes! 558 01:12:28,430 --> 01:12:30,660 Pedro... Pedro... 559 01:12:48,120 --> 01:12:49,080 Mercedes? 560 01:12:50,020 --> 01:12:53,010 - Mi bezonas eniri la provizejon. - Ne nun. 561 01:12:53,520 --> 01:12:54,850 Foriru! 562 01:13:21,950 --> 01:13:24,180 Tio estas sufiĉe, kara. 563 01:13:27,760 --> 01:13:29,250 Ĉu mi devas preni ĉi tion? 564 01:13:49,110 --> 01:13:51,580 Jen duono de la dozo. 565 01:13:52,080 --> 01:13:53,880 Mi pensas, ke mi ne bezonas ĝin. 566 01:13:54,180 --> 01:13:57,170 Mi sentas min pli bone, multe pli bone. 567 01:13:57,450 --> 01:13:59,850 Mi ne komprenas. Sed mi ĝojas. 568 01:14:03,190 --> 01:14:03,780 Patrino... 569 01:14:18,540 --> 01:14:21,300 Damne, ĉi tiu cigaredo estas bona! 570 01:14:22,080 --> 01:14:25,480 Vera tabako malfacile trovebla. 571 01:14:27,110 --> 01:14:29,510 G- G-Iru al la infero. 572 01:14:32,190 --> 01:14:36,180 Damne, Garces. Ni kaptas unu kaj li montriĝas balbutulo. 573 01:14:36,460 --> 01:14:38,580 Ni estos ĉi tie la tutan nokton. 574 01:14:38,790 --> 01:14:40,760 Tiel longe kiel li parolas. 575 01:14:46,630 --> 01:14:48,460 Garces pravas. 576 01:14:49,300 --> 01:14:51,600 Vi farus pli bone por rakonti al ni ĉion. 577 01:14:52,310 --> 01:14:55,670 Sed por certigi, ke ĝi okazas, Mi kunportis kelkajn ilojn. 578 01:14:58,010 --> 01:15:00,210 Nur aferoj, kiujn vi prenas survoje. 579 01:15:00,410 --> 01:15:02,850 Komence, Mi ne povos fidi vin... 580 01:15:03,420 --> 01:15:06,880 ... sed post kiam mi uzas ĉi tion, vi posedos ĝis kelkaj aferoj. 581 01:15:08,920 --> 01:15:10,390 Kiam ni atingos ĉi tiujn... 582 01:15:11,430 --> 01:15:15,090 ... ni estos evoluintaj... Kiel mi povas meti ĉi tion...? 583 01:15:15,500 --> 01:15:18,090 Pli proksima ligo, tre kiel fratoj. 584 01:15:19,530 --> 01:15:21,060 Vi vidos. 585 01:15:23,070 --> 01:15:24,730 Kaj kiam ni atingos ĉi tiun... 586 01:15:26,110 --> 01:15:28,540 ...Mi kredos ĉion, kion vi diros al mi. 587 01:15:40,850 --> 01:15:42,150 Mi faros al vi interkonsenton. 588 01:15:42,220 --> 01:15:45,750 Se vi povas kalkuli ĝis tri sen st-t-murtado... 589 01:15:46,090 --> 01:15:47,290 ...vi povas iri. 590 01:15:49,460 --> 01:15:52,400 Ne rigardu lin, rigardu min. 591 01:15:52,670 --> 01:15:54,430 Super mi, estas neniu. 592 01:15:54,970 --> 01:15:56,870 - Garces! - Jes, kapitano? 593 01:15:57,140 --> 01:16:00,660 Se mi diras, ke ĉi tiu pugaĵo povas foriri, ĉu iu kontraŭus min? 594 01:16:00,740 --> 01:16:02,370 Neniu, kapitano. Li povas foriri. 595 01:16:03,110 --> 01:16:07,240 Tie vi havas ĝin. Kalkulu ĝis tri. 596 01:16:23,630 --> 01:16:26,260 - Unu. - Bone. 597 01:16:30,500 --> 01:16:31,470 Du. 598 01:16:33,240 --> 01:16:36,140 Unu pli kaj vi estos libera. 599 01:16:53,060 --> 01:16:54,030 Honto. 600 01:17:05,940 --> 01:17:09,970 Via patrino estas multe pli bona, Via Moŝto. 601 01:17:11,410 --> 01:17:17,480 Certe, vi devas esti trankviligita. 602 01:17:17,990 --> 01:17:20,080 Jes, dankon. 603 01:17:20,490 --> 01:17:23,950 Sed aferoj ne rezultis tiel bone. 604 01:17:24,860 --> 01:17:25,950 Ne? 605 01:17:27,760 --> 01:17:31,390 - Mi havis akcidenton. - Ĉu akcidento? 606 01:17:31,570 --> 01:17:32,530 Jes. 607 01:17:41,810 --> 01:17:44,710 - Vi malobeis la regulojn! - Estis nur du vinberoj! 608 01:17:44,810 --> 01:17:46,400 Mi pensis, ke neniu rimarkos. 609 01:17:47,810 --> 01:17:50,910 - Ni faris eraron! - Ĉu eraro? 610 01:17:51,650 --> 01:17:55,380 Vi malsukcesis. Vi neniam povas reveni. 611 01:17:55,490 --> 01:17:59,150 - Estis akcidento! - Vi ne povas reveni. 612 01:17:59,260 --> 01:18:03,220 La luno estos plena post tri tagoj. 613 01:18:03,800 --> 01:18:09,500 Via spirito restos eterne inter la homoj. 614 01:18:09,600 --> 01:18:13,470 Vi maljuniĝos kiel ili, vi mortos kiel ili... 615 01:18:13,540 --> 01:18:17,640 ...kaj ĉiu memoro pri vi velkos en la tempo. 616 01:18:18,210 --> 01:18:22,210 Kaj ni malaperos kune kun ĝi. 617 01:18:22,850 --> 01:18:26,650 Vi neniam plu vidos nin. 618 01:18:37,360 --> 01:18:41,100 Bonan tagon, doktoro. Pardonu veki vin tiel frue... 619 01:18:41,840 --> 01:18:43,560 ...sed mi pensas, ke ni bezonas vian helpon. 620 01:19:06,890 --> 01:19:08,450 Dio mia, kion vi faris al li? 621 01:19:08,630 --> 01:19:09,760 Ne multe. 622 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 Sed aferoj pliboniĝas. 623 01:19:21,410 --> 01:19:26,140 Mi ŝatas havi vin oportuna, doktoro. Ĝi havas siajn avantaĝojn. 624 01:19:27,680 --> 01:19:29,150 Serrano, restu ĉi tie. 625 01:19:29,320 --> 01:19:30,370 mi parolis. 626 01:19:31,790 --> 01:19:33,010 Ne multe. 627 01:19:35,390 --> 01:19:38,830 - B-b-sed mi parolis. - Pardonu. 628 01:19:39,560 --> 01:19:41,150 Mi tre bedaŭras. 629 01:19:48,300 --> 01:19:53,430 Mortigu min. Mortigu min nun, mi petas. 630 01:20:09,620 --> 01:20:11,220 Hundila filo. 631 01:20:32,310 --> 01:20:34,250 Ĝi forigos la doloron. 632 01:20:40,620 --> 01:20:42,090 Ĝi estas preskaŭ finita. 633 01:20:50,830 --> 01:20:52,160 Rigardu doktoron Ferreiro... 634 01:20:52,300 --> 01:20:53,770 - ...mi tuj estos tie. - Jes, kapitano. 635 01:21:17,320 --> 01:21:18,920 Vi ne plu moviĝas. 636 01:21:20,430 --> 01:21:21,860 Ĉu vi estas malsana? 637 01:21:25,070 --> 01:21:27,590 Kion vi faras tie malsupre? 638 01:21:41,180 --> 01:21:42,840 - Voku lin! - Monda Organizaĵo pri Sano? 639 01:21:42,950 --> 01:21:45,350 Kiu alia, vi malsaĝulo? Ferreiro! 640 01:22:09,440 --> 01:22:11,540 Kio diable estas ĉi tio? 641 01:22:14,610 --> 01:22:16,210 Ne! Ne, ne! 642 01:22:16,450 --> 01:22:20,050 Forlasu ŝin. Lasu ŝin trankvila, mi petas! 643 01:22:21,760 --> 01:22:24,320 Rigardu ĉi tion! Rigardu kion ŝi estis kaŝita sub via lito! 644 01:22:24,720 --> 01:22:25,920 Kion vi pensas pri ĉi tio? 645 01:22:30,530 --> 01:22:35,020 Ofelia, kion faras ĉi tiu afero sub la lito? 646 01:22:35,240 --> 01:22:39,170 Ĝi estas magia radiko la fauno donis al mi. 647 01:22:39,340 --> 01:22:41,930 Ĉio ĉi estas pro tiu rubaĵo vi lasis ŝin legi. 648 01:22:42,280 --> 01:22:43,240 Rigardu, kion vi faris! 649 01:22:43,380 --> 01:22:47,440 Bonvolu, lasu nin solaj. Mi parolos kun ŝi, karulino. 650 01:22:48,080 --> 01:22:51,020 Bone. Kiel vi deziras. 651 01:22:52,820 --> 01:22:55,520 Li diris al mi, ke vi pliboniĝos. Kaj vi faris. 652 01:22:55,790 --> 01:22:58,690 Ofelia, vi devas aŭskulti al via patro. 653 01:23:00,030 --> 01:23:01,120 Vi devas ĉesigi ĉion ĉi. 654 01:23:01,800 --> 01:23:04,420 Ne. Mi volas forlasi ĉi tiun lokon! 655 01:23:04,760 --> 01:23:07,930 Bonvolu forporti min de ĉi tie! Ni nur iru, mi petas! 656 01:23:08,070 --> 01:23:10,370 Aferoj ne estas tiel simplaj. 657 01:23:12,610 --> 01:23:14,440 Vi maljuniĝas... 658 01:23:15,480 --> 01:23:18,840 ...baldaŭ vi vidos tiun vivon ne estas kiel viaj fabeloj. 659 01:23:19,450 --> 01:23:21,640 La mondo estas kruela loko. 660 01:23:23,020 --> 01:23:26,750 Kaj vi lernos tion, eĉ se ĝi doloras. 661 01:23:28,360 --> 01:23:30,880 - Ne! Ne! - Ofelia! 662 01:23:32,230 --> 01:23:37,190 Magio ne ekzistas. Ne por vi, mi aŭ iu ajn alia. 663 01:23:49,010 --> 01:23:51,270 Panjo! Helpu! 664 01:23:51,750 --> 01:23:53,180 Helpu! 665 01:23:54,050 --> 01:23:55,310 Helpu! 666 01:24:01,350 --> 01:24:02,320 Kial vi faris ĝin? 667 01:24:04,660 --> 01:24:06,320 Ĝi estis la nura afero, kiun mi povis fari. 668 01:24:07,660 --> 01:24:09,890 Ne. Vi povintus obei min. 669 01:24:11,670 --> 01:24:13,930 Mi povus havi, sed mi ne faris. 670 01:24:15,870 --> 01:24:18,390 Pli bone estus por vi. Vi scias ĝin. 671 01:24:19,810 --> 01:24:22,780 Mi ne komprenas. Kial vi ne obeis min? 672 01:24:23,080 --> 01:24:29,210 Obei — ĝuste tiel — pro tio obei, sen pridubi... 673 01:24:30,950 --> 01:24:33,940 ...tio estas io nur homoj kiel vi povas fari, kapitano. 674 01:25:11,390 --> 01:25:12,720 Kapitano! 675 01:25:19,030 --> 01:25:21,400 Garces! Voku la trupan sukuriston. 676 01:25:21,600 --> 01:25:24,090 - Leviĝu tuj! - Jes, kapitano. 677 01:25:58,740 --> 01:26:00,600 Via edzino estas morta. 678 01:26:10,280 --> 01:26:13,780 Ĉar la vojoj al la Sinjoro estas neesploreblaj. 679 01:26:14,250 --> 01:26:16,120 Ĉar la esenco de Lia pardono 680 01:26:16,190 --> 01:26:19,520 kusas en Lia vorto kaj en Lia mistero. 681 01:26:20,390 --> 01:26:23,390 Ĉar kvankam Dio sendas al ni la mesaĝon... 682 01:26:23,530 --> 01:26:26,160 ...estas nia tasko deĉifri ĝin. 683 01:26:27,030 --> 01:26:28,860 Ĉar kiam ni malfermas niajn brakojn... 684 01:26:29,040 --> 01:26:33,900 ...la tero enprenas nur kavon kaj sensenca ŝelo. 685 01:26:35,280 --> 01:26:38,210 Malproksime nun estas la animo en sia eterna gloro. 686 01:26:38,810 --> 01:26:42,480 Ĉar ĝi doloras ke ni trovas la sencon de la vivo. 687 01:26:43,280 --> 01:26:46,220 Kaj la stato de graco ke ni perdas kiam ni naskiĝas. 688 01:26:47,550 --> 01:26:52,820 Ĉar Dio, en Sia senfina saĝeco, metas la solvon en niajn manojn. 689 01:26:56,900 --> 01:26:59,390 Kaj ĉar ĝi estas nur en Lia fizika foresto... 690 01:26:59,570 --> 01:27:03,830 ...ke la loko Li okupas en niaj animoj estas reasertita. 691 01:27:25,790 --> 01:27:29,280 Vi konis doktoron Ferreiro bela nu, ĉu ne, Mercedes? 692 01:27:30,360 --> 01:27:33,300 Ni ĉiuj konis lin, sinjoro. Ĉiuj ĉi tie. 693 01:27:35,270 --> 01:27:38,900 La balbutulo parolis pri informanto. Jen... ĉe la muelejo. 694 01:27:40,070 --> 01:27:43,940 Ĉu vi povas imagi? Ĝuste sub mia nazo. 695 01:27:45,780 --> 01:27:49,220 Mercedes, mi petas. 696 01:27:58,960 --> 01:28:00,390 Kion vi devas pensi pri mi? 697 01:28:01,660 --> 01:28:03,250 Vi devas pensi tion Mi estas monstro. 698 01:28:03,800 --> 01:28:06,700 Ne gravas kion pensas iu kiel mi, sinjoro. 699 01:28:16,880 --> 01:28:19,780 Mi volas vin al la magazeno kaj alportu al mi plian alkoholaĵon, mi petas. 700 01:28:20,050 --> 01:28:23,240 Jes, sinjoro. Bonan nokton, sinjoro. 701 01:28:23,820 --> 01:28:27,780 Mercedes, ĉu vi ne forgesas ion? 702 01:28:28,820 --> 01:28:29,810 Sinjoro? 703 01:28:34,860 --> 01:28:35,760 La ŝlosilo. 704 01:28:36,800 --> 01:28:39,130 Mi ja havas la solan kopion, ĉu ne? 705 01:28:40,330 --> 01:28:41,320 Jes, sinjoro. 706 01:28:42,870 --> 01:28:46,860 Vi scias, estas stranga detalo tio ĝenis min. 707 01:28:47,210 --> 01:28:49,140 Eble ĝi ne gravas, sed... 708 01:28:49,410 --> 01:28:51,000 ... la tagon kiam ili enrompis la magazeno... 709 01:28:51,240 --> 01:28:53,580 ... kun ĉiuj tiuj obusoj kaj eksplodaĵoj... 710 01:28:54,480 --> 01:28:55,970 ...la seruro mem ne estis devigita. 711 01:28:58,280 --> 01:29:01,880 Kiel mi diris, verŝajne estas ne gravas. 712 01:29:05,490 --> 01:29:06,790 Estu tre singarda. 713 01:29:08,900 --> 01:29:10,120 Bonan nokton, sinjoro. 714 01:29:52,970 --> 01:29:55,740 Ofelia, Ofelia! 715 01:29:56,010 --> 01:29:58,030 Ofelia, mi foriros ĉi-vespere. 716 01:29:58,580 --> 01:30:02,070 - Kien? - Mi ne povas diri al vi. Mi ne povas diri al vi... 717 01:30:02,180 --> 01:30:05,210 - Prenu min kun vi. - Ne, ne. Mi ne povas. 718 01:30:05,320 --> 01:30:08,340 Mi ne povas, mia infano. Sed mi venos reen por vi, mi promesas. 719 01:30:08,490 --> 01:30:09,610 Prenu min kun vi. 720 01:30:34,510 --> 01:30:35,810 Mi aŭdis ion. 721 01:30:40,790 --> 01:30:43,950 Estas nenio, ne maltrankviliĝu. 722 01:30:53,300 --> 01:30:54,290 Mercedes. 723 01:30:56,470 --> 01:30:57,440 Ofelia. 724 01:31:06,450 --> 01:31:08,070 Kiom longe havas vi scias pri ŝi? 725 01:31:13,490 --> 01:31:15,040 Kiom longe vi estis ridante pri mi? 726 01:31:15,290 --> 01:31:16,480 Malgranda hundino! 727 01:31:17,820 --> 01:31:19,090 Rigardu ŝin! 728 01:31:22,560 --> 01:31:24,290 Kaj se iu provas eniri... 729 01:31:25,260 --> 01:31:26,860 ... mortigu ŝin unue. 730 01:31:41,180 --> 01:31:42,150 Seka viando. 731 01:31:45,750 --> 01:31:46,740 Tabako. 732 01:31:48,050 --> 01:31:50,820 Se vi estus petinta ĝin, mi estus donis ĉi tion al vi, Mercedes. 733 01:31:58,030 --> 01:32:00,260 Mi volas la nomojn de kiu ajn skribis ĉi tiujn leterojn. 734 01:32:02,000 --> 01:32:04,160 Kaj mi volas ilin antaŭ mi, morgaŭ. 735 01:32:04,540 --> 01:32:05,560 Jes, kapitano. 736 01:32:08,440 --> 01:32:09,910 Vi povas iri, Garces. 737 01:32:11,480 --> 01:32:12,880 Ĉu vi estas certa, kapitano? 738 01:32:15,310 --> 01:32:18,080 Pro Dio, ŝi estas nur virino. 739 01:32:22,060 --> 01:32:24,220 Tion vi ĉiam pensis. 740 01:32:25,390 --> 01:32:28,190 Tial mi povis elturniĝi. 741 01:32:28,430 --> 01:32:33,090 - Mi estis nevidebla por vi. - Damne. 742 01:32:33,930 --> 01:32:37,730 Vi trovis mian malforton: Fiero. 743 01:32:39,140 --> 01:32:42,470 Sed ĝi estas viaj malfortaj punktoj ni interesiĝas. 744 01:32:44,840 --> 01:32:47,780 Ĝi estas tre simpla: Vi parolos... 745 01:32:49,480 --> 01:32:50,510 ... kaj mi devas scii ... 746 01:32:52,490 --> 01:32:53,780 ...ke ĉio, kion vi diras, estas la vero. 747 01:32:55,020 --> 01:32:59,290 Ni havas kelkajn aferojn ĉi tie strikte tiucele. 748 01:33:01,230 --> 01:33:02,490 Nenio komplika. 749 01:33:05,330 --> 01:33:06,860 Aferoj, kiujn ni lernas sur la laboro. 750 01:33:08,970 --> 01:33:10,940 Komence... 751 01:33:28,050 --> 01:33:31,290 Mi ne estas iu maljunulo! Ne vundita kaptito! 752 01:33:31,360 --> 01:33:35,420 Patrino Fikulo! Ĉu vi ne kuraĝas tuŝi la knabinon? 753 01:33:35,660 --> 01:33:37,420 Ne estos la unua porko, kiun mi senintestigis. 754 01:34:00,920 --> 01:34:02,010 Rigardu! Li lasis ŝin iri. 755 01:34:04,520 --> 01:34:05,820 Diable vi diris? 756 01:34:13,830 --> 01:34:16,530 Akiru ŝin! Venu! Alportu ŝin al mi! 757 01:34:16,970 --> 01:34:18,800 Alportu ŝin al mi, diablo! 758 01:34:18,940 --> 01:34:20,430 Montu supren! 759 01:35:23,370 --> 01:35:25,860 Pli bone estos se vi venos kun mi sen barakti. 760 01:35:26,510 --> 01:35:28,530 La Kapitano diris, ke se vi kondutas... 761 01:35:33,180 --> 01:35:34,940 Ne estu malsaĝulo, karulino. 762 01:35:35,310 --> 01:35:36,870 Se iu mortigos vin... 763 01:35:38,990 --> 01:35:40,180 ...mi preferus, ke ĝi estu mi. 764 01:36:50,560 --> 01:36:55,490 Mi decidis doni al vi unu lasta ŝanco. 765 01:37:00,770 --> 01:37:02,460 Ĉu vi promesas fari tion, kion mi diras? 766 01:37:04,470 --> 01:37:08,700 Ĉu vi faros ĉion, kion mi diras al vi, sen demando? 767 01:37:10,510 --> 01:37:13,480 Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 768 01:37:14,610 --> 01:37:17,740 Tiam aŭskultu min. 769 01:37:18,180 --> 01:37:20,580 Venigu vian fraton... 770 01:37:20,990 --> 01:37:23,650 ...kaj konduku lin al la labirinto... 771 01:37:23,790 --> 01:37:28,190 ... kiel eble plej rapide, Via Moŝto. 772 01:37:28,430 --> 01:37:29,760 Mia frato? 773 01:37:30,000 --> 01:37:31,330 Ni bezonas lin. 774 01:37:31,460 --> 01:37:34,520 - Sed... - Ne plu demandoj. 775 01:37:37,540 --> 01:37:39,090 La pordo estas ŝlosita. 776 01:37:40,110 --> 01:37:46,010 En tiu kazo, kreu vian propran pordon. 777 01:40:34,650 --> 01:40:36,080 Kapitano, kun via permeso. 778 01:40:39,450 --> 01:40:40,480 Venu rapide. 779 01:40:41,250 --> 01:40:44,520 - Nun kio? - Serrano revenis. Li estas vundita. 780 01:40:45,490 --> 01:40:46,860 Vundita? 781 01:41:33,070 --> 01:41:34,470 Kie estas Garces? 782 01:41:41,950 --> 01:41:42,940 Kiom estis tie? 783 01:41:43,480 --> 01:41:45,710 Mi ne scias precize, kapitano. 784 01:41:46,150 --> 01:41:47,640 Almenaŭ kvindek viroj. 785 01:41:47,750 --> 01:41:51,350 La ceteraj viroj ne sukcesis. Niaj gvataj afiŝoj ne respondas. 786 01:41:51,490 --> 01:41:55,090 - Kiom da viroj restas al ni? - Dudek, eble malpli, sinjoro. 787 01:42:05,900 --> 01:42:09,270 Ni foriras. Kune. 788 01:42:10,310 --> 01:42:11,570 Ne timu. 789 01:42:12,440 --> 01:42:14,110 Nenio okazos al vi. 790 01:42:20,490 --> 01:42:22,110 Metu ilin sur piketon ĉe la arbolimo. 791 01:42:22,250 --> 01:42:24,380 Se la resto de la taĉmento revenas, ke ĝi tuj raportu al mi. 792 01:42:24,620 --> 01:42:28,120 Radio por plifortikigoj, nun. 793 01:42:28,290 --> 01:42:29,590 Jes, kapitano. 794 01:42:56,420 --> 01:42:57,650 Lasu lin! 795 01:43:43,740 --> 01:43:45,000 Ofelia! 796 01:45:12,160 --> 01:45:14,850 Rapide, Via Moŝto. 797 01:45:15,130 --> 01:45:17,650 Donu lin al mi. 798 01:45:18,200 --> 01:45:21,290 La plenluno estas alte en la ĉielo... 799 01:45:21,400 --> 01:45:24,230 ...ni povas malfermi la portalon. 800 01:45:25,140 --> 01:45:26,760 Kial tio estas en via mano? 801 01:45:28,270 --> 01:45:33,180 La portalo nur malfermos se ni proponos la sangon de senkulpulo. 802 01:45:33,480 --> 01:45:37,920 Nur guto da sango. Pinketo, jen ĉio. 803 01:45:38,020 --> 01:45:40,610 Ĝi estas la fina tasko. 804 01:45:40,920 --> 01:45:42,250 Rapidu. 805 01:45:44,960 --> 01:45:48,050 Vi promesis obei min! 806 01:45:48,490 --> 01:45:50,720 - Donu al mi la knabon! - Ne! 807 01:45:51,330 --> 01:45:53,460 Mia frato restas ĉe mi. 808 01:45:53,700 --> 01:45:59,600 Vi rezignus viajn sanktajn rajtojn por ĉi tiu bubaĉo vi apenaŭ konas? 809 01:45:59,670 --> 01:46:02,470 Jes, mi farus. 810 01:46:03,780 --> 01:46:06,240 Vi rezignus via trono por li? 811 01:46:06,380 --> 01:46:10,970 Tiu, kiu vin kaŭzis tia mizero, tia humiligo? 812 01:46:11,520 --> 01:46:14,380 Jes, mi farus. 813 01:46:18,490 --> 01:46:24,190 Kiel vi deziras, Via Moŝto. 814 01:46:39,910 --> 01:46:40,940 Ne! 815 01:47:39,640 --> 01:47:40,630 Mia filo. 816 01:48:08,230 --> 01:48:09,890 Diru al mia filo... 817 01:48:15,740 --> 01:48:17,830 Diru al li je kioma horo mortis lia patro. 818 01:48:18,640 --> 01:48:19,940 - Diru al li, ke mi... - Ne. 819 01:48:21,150 --> 01:48:22,910 Li eĉ ne scios vian nomon. 820 01:50:05,750 --> 01:50:07,780 Leviĝu, mia filino. 821 01:50:11,090 --> 01:50:12,350 Venu. 822 01:50:38,580 --> 01:50:39,810 Patro. 823 01:50:40,320 --> 01:50:43,950 Vi verŝis vian propran sangon prefere ol tiu de senkulpulo. 824 01:50:44,720 --> 01:50:48,560 Tio estis la fina tasko, kaj la plej grava. 825 01:50:59,070 --> 01:51:04,340 Kaj vi elektis bone, Via Moŝto. 826 01:51:04,580 --> 01:51:06,240 Venu ĉi tien kun mi... 827 01:51:07,110 --> 01:51:09,240 ...kaj sidu apud via patro. 828 01:51:09,710 --> 01:51:11,910 Li tiel longe atendis vin. 829 01:52:04,840 --> 01:52:08,600 Kaj oni diras la princino revenis al la regno de sia patro. 830 01:52:09,540 --> 01:52:14,880 Ke ŝi regis tie kun justeco kaj afabla koro dum multaj jarcentoj. 831 01:52:15,780 --> 01:52:18,040 Ke ŝi estis amata de sia popolo. 832 01:52:18,320 --> 01:52:23,020 Kaj tion ŝi postlasis malgrandaj spuroj de ŝia tempo sur la tero... 833 01:52:23,950 --> 01:52:28,850 ...videbla nur por tiuj kiuj scias kien serĉi.